LẶN BIỂN!
Rajiv Eipe
Rajiv Eipe

Trời xanh và biển lặng - một
ngày thật hoàn hảo để đi
lặn! Chúng tôi khởi hành
trên một chiếc thuyền nhỏ,
háo hức mong đợi một cuộc
thám hiểm RA TRÒ.

1

Tới địa điểm lặn, chúng tôi
cẩn thận kiểm tra tất cả các
thiết bị rồi đeo chân vịt và
mặt nạ dưỡng khí.

2

Vừa lặn xuống dưới nước,
chúng tôi được một đàn cá
miền lưng vàng chào đón.

3

Có rất nhiều sinh vật khác
nhau quanh rạn san hô này:
cá hè phương đông, cá vẹt,
cá dơi, và cả một con sên
biển có họa tiết rất đẹp nữa.
Thông tin cụ thể về các loài
sẽ được giới thiệu ở các
trang cuối sách.

4

Một chú cá kèn đổi màu trà
trộn vào một đàn cá bắp nẻ
vàng, thế nhưng ta vẫn có
thể dễ dàng nhận ra. Bạn có
thấy nó không?

5

Tốt nhất là chúng ta nên giữ
khoảng cách an toàn với cá
sư tử. Những chiếc gai trên
lưng chúng có thể khá độc
đấy!

6

Những chú cá hề này canh
giữ khư khư ngôi nhà hải
quỳ của mình, nhưng cuối
cùng chúng cũng để cho tôi
chụp vài bức ảnh.

7

Chúng tôi trông thấy một
chú cá lịch vân lớn đang nhờ
cá bàng chài ”đánh răng”.
Một đôi cá bàng chài khác
còn mời chào vệ sinh cho
chúng tôi nữa!

8

Có cả cá nóc gai xám và
nhím biển. Chúng tôi còn
thấy cá mú chấm và bạch
tuộc đá san hô chơi trốn tìm
cùng nhau.

9

Bạch tuộc đã thắng cuộc.
Chúng đúng là bậc thầy
ngụy trang. Cá chìa vôi cũng
rất giỏi ngụy trang. Đố bạn
tìm ra hai con cá chìa vôi ma
đang ẩn trong bức hình này
đấy!

10

Chúng tôi bắt gặp một cặp
cá mập san hô vây trắng
đang nằm nghỉ sát đáy biển.
Trông chúng cực kì vô hại
nên chúng tôi lại gần lại để
nhìn rõ hơn.

11

Chúng tôi bám theo chú
rùa đồi mồi này một lúc. Nó
đang sục sạo rạn san hô tìm
bọt biển để ăn trưa.

12

Trên đường trở về thuyền,
chúng tôi rất thích thú khi
thấy một chú cá đuối lướt
qua cùng hai chú cá ép bám
trên lưng.

13

Những tưởng chuyến lặn
biển đến đây đã thành công
lắm rồi, chúng tôi lại được
gặp một con cá cúi đang
gặm cỏ biển.

14

Một trải nghiệm thật tuyệt
vời! Tôi háo hức mong đến
chuyến lặn tiếp theo quá!

15

San hô vừa là thực vật và
động vật. Có hàng ngàn tảo
nhỏ sống bên trong san hô,
và cung cấp năng lượng cho
san hô phát triển. San hô có
lớp xương cứng bên ngoài
và mọc theo nhiều hình thù
khác nhau. Phù du là nguồn
thức ăn chính của rất nhiều
sinh vật biển. Phù du là
hỗn hợp của tảo, vi khuẩn,
động vật siêu nhỏ, trứng và
ấu trùng của những động
vật lớn hơn, lênh đênh theo

16

các dòng hải lưu. Huệ biển
trông có vẻ giống thực vật,
nhưng thực ra lại là động
vật. Chúng sử dụng những
”cánh tay” giống lông vũ để
bắt và ăn các phù du trôi
nổi.

17

Cá vẹt có những chiếc răng
chắc khỏe tạo thành cái mỏ
như của con vẹt. Chúng
dùng mỏ này để vét tảo từ
san hô cứng. Có một số loài
còn xơi luôn cả san hô, rồi
sau đó thải ra một dạng cát
mịn. Cát này dạt vào bờ tạo
nên những bãi biển trắng
đẹp. Cá hề và hải quỳ chung
sống và giúp đỡ lẫn nhau. Cá
hề giúp hải quỳ làm sạch xúc
tu và dụ con mồi đến cho
hải quỳ ăn. Đổi lại, hải quỳ

18

cho cá hề trốn giữa đám xúc
tu mà không bị đốt. Cá bàng
chài là loại cá nhỏ chuyên vệ
sinh cho cá lớn bằng cách ăn
kí sinh trùng và lớp da chết.
Cá lớn nhận biết cá bàng
chài qua màu sắc và cách di
chuyển như nhảy múa.

19

Bạch tuộc đá san hô có thể
lẩn trốn bằng cách thay đổi
màu sắc và họa tiết. Chúng
sống ở các hốc trong rạn
san hô, hoặc vùi mình dưới
cát. Cá chìa vôi ma thường
được thấy theo từng cặp, bơi
chúc đầu xuống dưới và hòa
mình lẫn với cỏ biển, san hô
hoặc huệ biển. Giống bạch
tuộc đá san hô, chúng có
thể đổi màu để ngụy trang
rất tài tình. Cá mập vây trắng
có thân gầy, đầu bè, lưng và

20

vây đuôi có chỏm màu trắng.
Chúng săn mồi vào ban đêm
còn ban ngày hầu như chỉ
ngủ.

21

Rùa đồi mồi có thân dẹt
và một cái mai với rìa lởm
chởm. Miệng nó nhọn và
cong trông như mỏ diều
hâu. Cá đuối là loại cá lớn
có vây giống cánh ở hai bên
sườn. Những chiếc vây lớn
này giúp cá đuối bơi uyển
chuyển dưới nước. Ỏ một
số cá đuối, khoảng cách từ
đầu vây bên này tới đầu vây
bên kia có thể lên tới 7 mét!
Cá cúi là một loài thú biển
chuyên ăn thực vật. Món yêu

22

thích của chúng là cỏ biển.
Cá cúi gặm cỏ biển bằng
chiếc mõm có hình thù đặc
biệt. Loài này còn được gọi
là bò biển.

23

Brought to you by

Original Story
LẶN BIỂN! (Dive!). Author: Rajiv Eipe. Illustrator:
Rajiv Eipe.
Published by Pratham Books, © Pratham Books.

Let's Read is a program of The Asia Foundation that
supports early reading skills and habits to develop our
next generation of critical thinkers and creative

Released under CC-BY-4.0.
This work is a modified version of the original
story. © The Asia Foundation, 2020. Some rights
reserved. Released under CC-BY-4.0.

innovators in Asia and the Pacific.
To read more books like this and get further information
about this book,

For full terms of use and attribution,

visit: letsreadasia.org.

http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Contributing translators: Nguyễn Trung Hiếu,
Hoàng Kiều Nga, and Vu Thi Quynh Lien
Narrator: Hayden Leadford.

24